1
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
<i>A Guerra dos 40 Anos
entre a República Federal

2
00:00:28,000 --> 00:00:31,600
<i>e a União dos Novos Territórios
levaram suas vítimas.</i>

3
00:00:31,800 --> 00:00:35,600
<i>As cidades estavam superpovoadas.
Os campos estavam semeados de minas.</i>

4
00:00:35,800 --> 00:00:39,600
<i>Industriais de ambos os lados
fundou a União Central.</i>

5
00:00:39,800 --> 00:00:44,000
<i>Ele teve sucesso onde os governos
falhou - faça as pazes.</i>

6
00:00:44,200 --> 00:00:47,700
<i>Em troca, ele assumiu o controle
em comunicações...</i>

7
00:00:55,250 --> 00:00:59,850
<i>Está muito perto. Mantenha-o longe de
você mesmo. Você não quer nos matar?</i>

8
00:01:01,550 --> 00:01:05,550
<i>Continue assim, seu idiota.
Pise com cuidado.</i>

9
00:01:06,550 --> 00:01:11,650
<i>Onde está seu parceiro?</i>
- Às 2 horas e 25 minutos.

10
00:01:12,500 --> 00:01:16,500
<i>Tudo bem. Você está indo muito bem.
Prossiga lentamente.</i>

11
00:01:19,700 --> 00:01:23,600
<i>Então. Devagar.
Você está indo muito bem.</i>

12
00:01:23,850 --> 00:01:27,050
<i>Você a vê?</i>
- Ainda não. Aqui está ela.

13
00:01:27,250 --> 00:01:30,750
<i>Parece um Akon 204.</i>

14
00:01:32,050 --> 00:01:35,150
<i>Cuidado!</i>

15
00:01:37,400 --> 00:01:41,100
<i>Akon 204. Desenterre-a.
Crie um lugar para você.</i>

16
00:01:41,300 --> 00:01:45,100
<i>Tenha cuidado ou você acabará
como papel de parede. Você a desenterrou?</i>

17
00:01:45,350 --> 00:01:51,350
<i>Pegue-a e vire-a.
Desacelerar! Estamos brincando com fogo.</i>

18
00:01:52,400 --> 00:01:55,200
É pesado.
<i>- Só não a deixe cair.</i>

19
00:01:55,400 --> 00:01:59,300
<i>Coloque-a de lado.
Você vê a alavanca abaixo?</i>

20
00:01:59,500 --> 00:02:02,700
<i>Retire-o. Puxe!</i>

21
00:02:03,900 --> 00:02:07,900
<i>Você trabalha como dentista.</i>
- Deus, Billy!

22
00:02:10,100 --> 00:02:13,800
Eu pisei em um!
- Estou indo, Frank!

23
00:02:14,000 --> 00:02:17,800
<i>Pare!
Tome cuidado! Mova-se devagar!</i>

24
00:02:18,050 --> 00:02:22,050
Mas ele...
<i>- Não tenha pressa, soldado!</i>

25
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
<i>Diga a ele que você estará com ele
o mais rápido possível.</i>

26
00:02:26,650 --> 00:02:30,450
Estou chegando o mais rápido que posso.
Mantenha a calma, Frank.

27
00:02:30,650 --> 00:02:34,650
Não sei se posso.
- Você não quer nos matar, quer?

28
00:02:35,300 --> 00:02:39,750
Se eu não conseguir mover a perna dele?
<i>- Não pense nisso.</i>

29
00:02:40,000 --> 00:02:44,900
<i>Aconteça o que acontecer
não corra riscos desnecessários.</i>

30
00:02:45,300 --> 00:02:49,300
Não sei se vou conseguir.
- Por favor, se apresse!

31
00:02:49,750 --> 00:02:53,250
Minha perna está tremendo.
<i>- Se ele se mover, ele será acionado.</i>

32
00:02:53,450 --> 00:02:57,550
Ele é meu amigo. Estou indo, Frank.
- Apresse-se, por favor!

33
00:02:59,500 --> 00:03:02,900
Deus! É Di-Tox!
<i>- Tem certeza?</i>

34
00:03:03,100 --> 00:03:06,400
Claro!
<i>- Então não corra riscos.</i>

35
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
<i>Quando ocorrer, infectará tudo.</i>

36
00:03:10,050 --> 00:03:14,650
Eu não aguento. Minhas pernas estão tremendo.
Por favor, se apresse!

37
00:03:15,450 --> 00:03:19,650
Não posso.
<i>- Você não tem escolha. Aja!</i>

38
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
Eu sou seu amigo!
Por favor, não!

39
00:03:27,500 --> 00:03:30,700
Não posso.
<i>- Mate-o!</i>

40
00:03:33,800 --> 00:03:38,000
Ele é meu amigo.
- Você deveria ter me matado, Billy.

41
00:03:40,000 --> 00:03:43,500
Doutor!
- Fiquem em seus lugares!

42
00:03:48,900 --> 00:03:52,000
Cabo Vane admitiu
erro grave.

43
00:03:52,200 --> 00:03:55,500
Nesta profissão
amizade não existe.

44
00:03:55,700 --> 00:03:59,900
Senhor, isso sobre Di-tox é verdade?
Os federais negaram.

45
00:04:00,100 --> 00:04:03,600
Nossa inteligência diz o contrário.
- Mas de acordo com o acordo...

46
00:04:03,800 --> 00:04:07,300
O Acordo Central da União

47
00:04:07,500 --> 00:04:11,400
requer troca gratuita
de informações sobre minas.

48
00:04:11,600 --> 00:04:15,100
Isso é um absurdo.
Não existe essa troca.

49
00:04:15,600 --> 00:04:20,200
Se eles admitirem que usaram
Di-tox, eles terão que pagar bilhões

50
00:04:20,400 --> 00:04:25,000
para descontaminação. Por que eles deveriam nos dizer
como eles podem escapar impunes?

51
00:04:30,200 --> 00:04:32,800
<b>ZONA 39</b>

52
00:04:44,750 --> 00:04:47,850
<i>Permissão de acesso
Terceiro nível</i>

53
00:04:48,650 --> 00:04:51,750
<i>Permissão de acesso
Segundo nível</i>

54
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
<i>Permissão de acesso
Primeiro nível</i>

55
00:04:59,400 --> 00:05:02,500
<i>UNIÃO CENTRAL
Comandante-em-Chefe Tito</i>

56
00:05:05,450 --> 00:05:08,600
<i>Meu sistema é intocável!</i>

57
00:05:25,500 --> 00:05:28,600
<i>Relatório da Área 39
NÍVEL UM DE PRIVACIDADE</i>

58
00:05:28,800 --> 00:05:33,000
<i>Mortos: 409. Afetados: 65.
Nível de contágio: MUITO ALTO.</i>

59
00:05:35,200 --> 00:05:40,000
<i>A avaliação mostra um amplo nível de infestação.
Número estimado de mortos: desconhecido.</i>

60
00:05:40,200 --> 00:05:44,000
<i>Reação: construir um muro de contenção
a uma profundidade de 120 metros.</i>

61
00:05:53,700 --> 00:05:57,200
Você recebeu minha mensagem?
- O que você está fazendo?

62
00:05:57,400 --> 00:06:00,400
Foi uma piada.
- Infiltrou-se no segredo...

63
00:06:00,600 --> 00:06:04,700
Eu queria mostrar as falhas
do sistema de segurança.

64
00:06:05,950 --> 00:06:11,050
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.
Estou trabalhando em um novo sistema.

65
00:06:11,350 --> 00:06:16,050
Se eu trabalhar horas extras,
Vou terminar em uma semana.

66
00:06:17,500 --> 00:06:21,000
Algum problema, senhor?
- Não.

67
00:06:31,200 --> 00:06:34,900
Eu quebrei o sistema de segurança.
- Por favor?

68
00:06:35,500 --> 00:06:39,100
É por isso que eles podem desclassificar você.

69
00:06:39,950 --> 00:06:43,750
Continue com o bom trabalho.
Você está ficando para trás de qualquer maneira.

70
00:07:10,700 --> 00:07:14,400
Este Mugow está causando problemas.

71
00:07:36,050 --> 00:07:39,250
<i>Área 39
Totalmente secreto!</i>

72
00:07:42,100 --> 00:07:45,400
<i>Permissão de acesso
Quinto nível</i>

73
00:07:46,100 --> 00:07:50,700
Você mesmo disse que ela quase não viu nada.
- Não é sobre isso.

74
00:07:52,100 --> 00:07:56,100
É uma questão de disciplina.
- Ela é minha melhor decifradora.

75
00:07:56,300 --> 00:08:01,800
Você não pode se livrar disso.
Vejo que você permitiu que ela fosse embora.

76
00:08:02,900 --> 00:08:06,150
O marido dela se candidatou
para uma posição na Commonwealth...

77
00:08:06,350 --> 00:08:09,600
A situação política
é muito incerto.

78
00:08:09,800 --> 00:08:13,300
A Área 39 é a nossa primeira parceria.

79
00:08:13,500 --> 00:08:17,700
Antes do derramamento acontecer...
- Você disse que domina isso.

80
00:08:20,250 --> 00:08:24,150
Isso mesmo.
<i>- Tentativa de invadir um arquivo secreto.</i>

81
00:08:24,350 --> 00:08:27,750
<i>Fonte de experiência:
computador R16ts.</i>

82
00:08:27,950 --> 00:08:31,350
<i>O computador sumiu
permissão de acesso.</i>

83
00:08:38,300 --> 00:08:41,300
Ligue para Leão
encontrar você no ponto de ônibus.

84
00:08:41,500 --> 00:08:44,500
Eu quero que você vá embora
o mais rápido possível.

85
00:08:44,700 --> 00:08:49,100
Corbot, leve os arquivos da Anne.
Ela não se sente bem.

86
00:09:56,500 --> 00:10:00,400
<i>PELA PAZ
DEVEMOS TRABALHAR JUNTOS</i>

87
00:11:12,550 --> 00:11:15,800
Você não pode ir lá.

88
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
Pare com isso, senhor!

89
00:11:50,650 --> 00:11:54,450
Ela é minha esposa.
Eu tenho que ir com ela.

90
00:12:10,550 --> 00:12:14,550
E o bebê?
O que acontecerá com meu bebê?

91
00:12:23,200 --> 00:12:26,350
Está vivo.

92
00:13:55,450 --> 00:13:59,650
Essa é a segurança...
- Conversaremos depois de ver Mugow.

93
00:14:17,300 --> 00:14:21,700
Demora alguns dias
para o enxerto cicatrizar.

94
00:14:22,700 --> 00:14:27,200
Evite qualquer golpe,
caso contrário, o processo será atrasado.

95
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
Deus, Leão

96
00:14:52,300 --> 00:14:55,700
Eu realmente sinto muito.

97
00:14:56,550 --> 00:15:00,250
Não acredito nessas sujeiras...

98
00:15:13,000 --> 00:15:16,400
Meu bebê estava vivo.

99
00:15:16,900 --> 00:15:20,900
Vamos lá Léo
ela estava grávida de seis semanas.

100
00:15:21,500 --> 00:15:24,950
Poderia sobreviver.

101
00:15:31,650 --> 00:15:35,150
Eu disse a Ann que não queria isso.

102
00:15:35,700 --> 00:15:39,100
Vou tirar você daqui.

103
00:15:39,600 --> 00:15:43,000
Não há necessidade.
- Eu consertei.

104
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
você é o único amigo
que eu deixei.

105
00:16:15,900 --> 00:16:19,500
Estou classificado?
- Não. Eu...

106
00:16:21,700 --> 00:16:26,400
Arrumei um posto para você na fronteira.
Ainda tenho conexões militares.

107
00:16:35,600 --> 00:16:39,200
Eles te contaram como ela morreu?

108
00:16:40,500 --> 00:16:43,900
Dois homens no metrô...

109
00:16:44,600 --> 00:16:48,800
Ela foi pega no fogo cruzado.
- Isso acontece.

110
00:16:50,000 --> 00:16:53,850
Ela me pediu para encontrá-la no ponto de ônibus,

111
00:16:54,850 --> 00:16:58,200
mas eu estava atrasado

112
00:17:01,650 --> 00:17:04,800
Eu estava atrasado.

113
00:17:06,050 --> 00:17:10,100
Vejo você hoje à noite em sua casa.

114
00:17:13,300 --> 00:17:17,100
Você pode me encontrar um pouco de novaein?

115
00:17:18,800 --> 00:17:22,300
Eles dão para os kamikazes...
- Eu sei o que é, Leo.

116
00:17:22,500 --> 00:17:26,700
...para que possam gastar
a última noite com a mulher amada.

117
00:17:32,800 --> 00:17:37,900
Por favor, não.
- Você é de primeiro nível, você tem conexões.

118
00:17:40,200 --> 00:17:44,100
Sim... Vejo você hoje à noite.

119
00:17:45,400 --> 00:17:49,400
Um posto avançado isolado no nordeste
fronteira. Patrulha de Fronteira.

120
00:17:49,600 --> 00:17:53,100
Análises de sal. Trabalho de rotina.

121
00:17:54,500 --> 00:17:58,500
Há dois dias perdemos
um homem ali – se matou.

122
00:17:59,250 --> 00:18:02,450
A União Central nos abalou
esta Comunidade.

123
00:18:02,650 --> 00:18:06,650
Bobagem! Os federais
eles não são confiáveis.

124
00:18:07,650 --> 00:18:12,150
Você estará patrulhando nossa fronteira com
A associação. Faixas para classificados,

125
00:18:12,350 --> 00:18:16,050
fui dar um passeio.
Mate no local.

126
00:18:17,100 --> 00:18:21,100
Eles podem ser pegos.
Nós costumávamos fazer isso.

127
00:18:22,000 --> 00:18:27,200
A central sindical não tem o suficiente
cale a boca. Você vai dormir com o inimigo.

128
00:18:28,100 --> 00:18:32,600
Há também uma fronteira com os Federados.
Existe apenas uma patrulha - como você.

129
00:18:32,800 --> 00:18:36,800
Fique de olho nele.
Queremos saber tudo sobre ele.

130
00:18:37,500 --> 00:18:42,500
Sua principal tarefa é analisar
os solos. Um pouco fora da sua classe.

131
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Tenho sorte, Sargento.
- Você está muito certo.

132
00:18:49,250 --> 00:18:53,450
Você já fez análises semelhantes.
Você não terá problemas.

133
00:18:54,300 --> 00:18:57,800
Análises detalhadas ou locais?
- Eu não faço ideia.

134
00:18:58,000 --> 00:19:01,800
Os arquivos estarão prontos.
Você reportará à noite.

135
00:19:02,000 --> 00:19:05,750
Queremos uma troca rápida de dados.
Questões?

136
00:19:06,000 --> 00:19:10,100
Quando eu vou embora?
- Às 9h. Onde está seu equipamento?

137
00:19:10,500 --> 00:19:14,400
Na cela. eu não sabia...
- Organize-se.

138
00:19:14,900 --> 00:19:18,850
Volte para esclarecimentos
em segurança.

139
00:19:21,800 --> 00:19:25,750
Mugow, não se esqueça
para vigiar o inimigo.

140
00:19:26,950 --> 00:19:30,550
Eles não são mais nossos inimigos, são?

141
00:19:31,350 --> 00:19:34,750
Esta é a opinião deles.

142
00:19:41,700 --> 00:19:45,500
Por que Leo Mugow foi designado para a Área 39?
- E aí?

143
00:19:45,700 --> 00:19:50,200
EU...
- Eu disse que o vazamento foi contido.

144
00:19:50,550 --> 00:19:53,550
O que você espera de mim?
- Você pode parar com isso.

145
00:19:53,750 --> 00:19:56,750
Leo Mugow recebeu
nomeação do exército.

146
00:19:56,950 --> 00:20:01,050
Eu não tenho controle
sobre nomeações militares.

147
00:20:02,350 --> 00:20:06,150
Ouvi dizer que você acionou isso
quaisquer conexões.

148
00:20:06,650 --> 00:20:10,450
Se alguém é o culpado, é você.

149
00:20:25,300 --> 00:20:29,700
Eles ligam para você para uma verificação de segurança.
Você está bem, Tenente?

150
00:20:31,350 --> 00:20:34,950
O enxerto não cicatrizou adequadamente.

151
00:20:35,150 --> 00:20:38,550
Venha quando puder.

152
00:21:20,600 --> 00:21:23,900
você está bem
- Mais ou menos.

153
00:21:55,450 --> 00:21:59,450
Antiga estação de satélite.
Agora é um bunker federal.

154
00:21:59,650 --> 00:22:03,050
Seu vizinho mais próximo.

155
00:23:51,100 --> 00:23:55,000
Olhar!
Minha linha de vida é longa.

156
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Ana!

157
00:25:53,900 --> 00:25:57,100
Estou aqui, Léo.

158
00:26:00,800 --> 00:26:04,400
Achei que você tinha me abandonado.

159
00:26:05,250 --> 00:26:09,350
Achei que você não viria.
- Por que?

160
00:26:12,500 --> 00:26:15,900
Achei que você estava com raiva de mim.

161
00:26:18,450 --> 00:26:21,800
Eu não mereço você.

162
00:26:22,100 --> 00:26:25,300
Você está muito certo.

163
00:26:26,000 --> 00:26:30,000
Eu sou a melhor coisa
o que aconteceu com você

164
00:26:38,150 --> 00:26:41,450
Estou com saudades de você, Ana.

165
00:26:41,750 --> 00:26:45,450
Você segue seu caminho, não eu.

166
00:26:45,850 --> 00:26:49,050
Tem que ser.

167
00:26:49,450 --> 00:26:52,750
Eu sou um soldado.

168
00:26:53,100 --> 00:26:56,400
Esse é o meu trabalho.

169
00:26:56,650 --> 00:27:00,150
Eu não queria te deixar.

170
00:27:02,250 --> 00:27:05,700
A guerra acabou, Leo.

171
00:27:08,650 --> 00:27:11,750
Acabou.

172
00:27:23,350 --> 00:27:26,850
Estou a 5 metros de distância.
Um sussurro.

173
00:27:27,850 --> 00:27:32,150
Mais alto.

174
00:27:33,900 --> 00:27:37,700
Mais alto.
<i>- ID de voz: concluído.</i>

175
00:27:37,900 --> 00:27:42,500
<i>Bem-vindo à estação IX-214!</i>
- Estou feliz por estar aqui.

176
00:27:42,800 --> 00:27:45,750
<i>Pronto para denunciar.</i>
- Adie o relatório.

177
00:27:45,950 --> 00:27:48,950
<i>Motivo do adiamento.</i>
- Atividades de limpeza.

178
00:27:49,150 --> 00:27:52,750
<i>O relatório está adiado até às 21h.</i>

179
00:27:53,000 --> 00:27:57,100
Atenção!
Penetração da fronteira norte.</i>

180
00:27:57,300 --> 00:28:01,500
<i>Setor 734. Subsetor A2.
Por favor confirme.</i>

181
00:28:02,350 --> 00:28:06,450
Aceito! Mostrar mapa.
<i>- Mostro um mapa.</i>

182
00:28:07,050 --> 00:28:11,450
Setor 734. Subsetor A2.
Detecte movimento e exiba-o.

183
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
Mais perto.
<i>- Aproximação 7.</i>

184
00:28:16,100 --> 00:28:20,100
Classificado.
Salve o objeto e mostre o plotter.

185
00:28:20,650 --> 00:28:25,150
<i>Plotter: ativado.</i>
- Rumo sudoeste a 5 km/h.

186
00:28:25,650 --> 00:28:29,650
Ele está indo para a fronteira federal.
Dê-me o tempo dele.

187
00:28:29,850 --> 00:28:33,950
<i>Entrando no subsetor A2 –
10 minutos 24 segundos</i>

188
00:28:35,000 --> 00:28:39,300
<i>Entrando no subsetor B2 –
13 minutos 39 segundos</i>

189
00:28:40,400 --> 00:28:44,200
<i>Leste se aproximando
fronteira federal.</i>

190
00:29:03,250 --> 00:29:06,500
Mostrar mapa.

191
00:29:08,950 --> 00:29:12,200
Mostrar objeto.

192
00:29:13,800 --> 00:29:17,050
Ângulo mais amplo.

193
00:29:18,950 --> 00:29:22,250
Aonde você foi?

194
00:29:34,100 --> 00:29:37,150
Enganar!

195
00:29:39,000 --> 00:29:43,500
Com quem você está brincando?
Carregue! Mirar!

196
00:29:47,800 --> 00:29:51,100
Alvo! Fogo!

197
00:30:14,150 --> 00:30:17,450
Desta vez ele perdeu.

198
00:30:28,500 --> 00:30:32,000
De onde você tirou isso?

199
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
Comando de voz!
<i>- Aceito!</i>

200
00:30:53,400 --> 00:30:56,400
<i>Por favor, esterilize
saco do corpo.</i>

201
00:30:56,600 --> 00:31:00,600
<i>Registre a condição física
antes de queimar.</i>

202
00:31:06,150 --> 00:31:10,150
<i>Obrigado.</i>
- Por favor. Mostre-me o arquivo dele.

203
00:31:15,000 --> 00:31:19,800
<i>Registro criminal: estupro.</i>
- Você teve uma vida plena.

204
00:31:22,250 --> 00:31:25,600
<i>A análise está pronta.</i>

205
00:31:26,400 --> 00:31:30,800
<i>Desvios bioquímicos detectados.</i>
- Defesa Imune: 0,21.

206
00:31:34,000 --> 00:31:37,100
Bastardos!

207
00:31:41,000 --> 00:31:44,300
Salve e prepare
para preparar um relatório.

208
00:31:44,500 --> 00:31:47,450
<i>Aceito!</i>

209
00:31:47,650 --> 00:31:51,000
Só eu e você.

210
00:31:52,250 --> 00:31:55,950
Inicie o relatório.
Cheguei no horário.

211
00:31:56,150 --> 00:31:59,500
Desempacotei os suprimentos.

212
00:31:59,700 --> 00:32:04,000
Uma passagem no classificado
através da fronteira noroeste.

213
00:32:04,200 --> 00:32:09,400
Local estimado de partida:
Área 39. Eliminada sem problemas.

214
00:32:13,650 --> 00:32:17,750
Eu pesquisei a identidade
e sua condição física.

215
00:32:18,150 --> 00:32:22,250
O classificado estava armado
com uma arma padrão.

216
00:32:23,550 --> 00:32:29,550
Notificar a Central sobre problemas
com segurança da Área 39.

217
00:32:33,700 --> 00:32:39,200
Guerra química.
Deve ser isso. Bastardos!

218
00:32:42,950 --> 00:32:46,950
Começo amanhã de manhã
análises de salinidade.

219
00:32:47,150 --> 00:32:50,450
Fim do relatório.

220
00:32:52,350 --> 00:32:55,600
Deixe-me ver.

221
00:33:02,000 --> 00:33:05,150
<i>Fim da gravação.</i>

222
00:33:05,350 --> 00:33:08,950
Sim, você está!
Pensei que você fosse meu amigo.

223
00:33:09,250 --> 00:33:13,750
Exclua de "químico" para "bastardo".
<i>- Aceito!</i>

224
00:33:16,650 --> 00:33:20,050
Obrigado. Envie.

225
00:33:21,000 --> 00:33:24,400
<i>O envio começa.</i>

226
00:33:32,750 --> 00:33:36,150
<i>Envio concluído.</i>

227
00:33:45,900 --> 00:33:49,800
Vamos ver o que os bandidos estão fazendo.
Mostre-me um mapa.

228
00:33:50,000 --> 00:33:53,800
<i>Mostrar mapa.</i>
- Controle manual.

229
00:33:54,200 --> 00:33:57,300
<i>Aceito.</i>

230
00:34:13,500 --> 00:34:16,600
Página!

231
00:34:48,850 --> 00:34:52,300
Você não pode estar certo, Leo.

232
00:34:53,200 --> 00:34:57,700
Eu não estou errado. Estou sempre certo.
- Você está sempre errado.

233
00:34:59,900 --> 00:35:03,200
Não desta vez.

234
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
Tenho certeza de que é guerra química.
- É da usina de dessalinização.

235
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
Esse foi muito ruim.
Sua defesa imunológica era de 0,21.

236
00:35:16,500 --> 00:35:21,200
Ele pode ter estado doente quando saiu.
- Sim, bem! Eu também acredito.

237
00:35:22,800 --> 00:35:26,300
Pelo menos é sobre a Commonwealth.

238
00:35:27,400 --> 00:35:32,200
Você tem que admitir que os federais
eles não podem usar isso contra nós.

239
00:35:33,050 --> 00:35:36,950
Por que?
- A União Central irá detê-los.

240
00:35:42,650 --> 00:35:47,550
Você faz suas contas.
Confio na minha intuição.

241
00:35:49,400 --> 00:35:53,000
Não seja condescendente.

242
00:35:55,700 --> 00:35:59,500
A União não negocia armas.

243
00:36:00,000 --> 00:36:03,300
Você fala como eu.

244
00:36:03,500 --> 00:36:06,800
Não há nada de errado.

245
00:36:08,600 --> 00:36:11,900
É muito deprimente.

246
00:36:13,000 --> 00:36:16,200
4ª série.

247
00:36:17,850 --> 00:36:21,200
Eles são sempre os piores.

248
00:36:35,150 --> 00:36:38,350
Não, Leão!

249
00:36:42,200 --> 00:36:45,600
eu te amo
- Não me toque.

250
00:37:06,400 --> 00:37:09,800
Eu não consigo sentir seu cheiro.

251
00:37:11,950 --> 00:37:15,200
Você não é Ana.

252
00:37:18,250 --> 00:37:21,450
onde está Ana

253
00:37:22,350 --> 00:37:25,550
quem é você

254
00:37:29,250 --> 00:37:33,450
Você a matou, não foi?

255
00:37:43,800 --> 00:37:48,500
Não seja estúpido, Leão.
Você esqueceu que tomou novain!

256
00:37:50,850 --> 00:37:54,650
Eu só existo em sua mente.

257
00:40:07,300 --> 00:40:10,500
Olhe para ela!

258
00:40:14,350 --> 00:40:17,450
Alfie!

259
00:40:19,500 --> 00:40:22,800
Olá Alfie!

260
00:40:23,150 --> 00:40:26,650
eu pensei
que Paget veio me visitar.

261
00:40:26,850 --> 00:40:30,450
Quem é o seu dono?
Paget?

262
00:40:31,250 --> 00:40:35,050
Ele não me parece do tipo sentimental.

263
00:40:37,300 --> 00:40:41,000
Ou aquele
quem levou a bala?

264
00:40:42,950 --> 00:40:46,950
Por que ele deixou um
um garoto lindo como você?

265
00:40:49,700 --> 00:40:53,000
já não sei...

266
00:40:54,450 --> 00:41:00,150
A União está a construir foguetões para Júpiter,
e um ar condicionado não pode colocar.

267
00:41:02,950 --> 00:41:06,250
Maldito Brakma!

268
00:41:13,800 --> 00:41:17,200
Como é lá dentro, hein?

269
00:41:17,900 --> 00:41:21,800
Alegre-se, amigo.
Isso é tudo que nos resta.

270
00:42:01,700 --> 00:42:05,000
Mostrar mapa.

271
00:42:05,200 --> 00:42:09,400
Passagem de fronteira.
Procure movimento e mostre-o.

272
00:42:12,850 --> 00:42:16,650
Procure outro movimento.
Aqui estão eles.

273
00:42:18,300 --> 00:42:21,600
Mostrar objeto 1.

274
00:42:25,950 --> 00:42:29,250
o que você está fazendo

275
00:42:44,450 --> 00:42:47,750
Faça isso rapidamente.

276
00:43:05,050 --> 00:43:08,150
Um monstro!

277
00:43:11,450 --> 00:43:15,250
Você terá o que merece, Paget!

278
00:43:43,400 --> 00:43:46,600
<i>Prontidão para conduzir
de inspeção pessoal.</i>

279
00:43:46,800 --> 00:43:50,400
<i>Aplique células da pele para análise.</i>

280
00:43:52,050 --> 00:43:55,650
Comece um exame médico.

281
00:43:56,950 --> 00:44:00,550
<i>O exame médico começou.</i>

282
00:44:05,400 --> 00:44:10,000
<i>Verificação de vírus: zero.
Classificação: sem desvios.</i>

283
00:44:10,800 --> 00:44:14,800
<i>A análise bioquímica mostra,
que o objeto está apto para o trabalho.</i>

284
00:44:15,000 --> 00:44:18,200
Você está em forma?!

285
00:44:25,500 --> 00:44:28,900
Você vai acordá-la, Leo.

286
00:44:31,000 --> 00:44:34,300
É uma menina?

287
00:44:36,050 --> 00:44:40,000
Eu não quero um filho, Ann.
Apenas a morte o espera.

288
00:44:40,500 --> 00:44:43,850
Ela já está morta.

289
00:45:09,100 --> 00:45:12,450
Do que você está sorrindo?

290
00:45:20,700 --> 00:45:23,800
onde você está indo

291
00:45:24,000 --> 00:45:27,250
Alfie, volte.

292
00:45:36,800 --> 00:45:40,000
Estou perseguindo um lagarto!

293
00:45:40,200 --> 00:45:43,500
Alfie!
Réptil estúpido!

294
00:45:53,650 --> 00:45:56,850
Caramba!

295
00:45:58,850 --> 00:46:02,150
Alfie, venha aqui!

296
00:46:08,300 --> 00:46:11,300
Vamos!

297
00:46:59,000 --> 00:47:02,400
Não atire nele!

298
00:47:17,900 --> 00:47:21,100
Bastardo louco!

299
00:48:11,350 --> 00:48:14,650
<i>Aprox: 7.</i>

300
00:48:14,950 --> 00:48:18,450
Mais perto.
<i>- Aproximação: 7.</i>

301
00:48:22,750 --> 00:48:25,850
Relatório.

302
00:48:26,600 --> 00:48:30,600
Sobre meu colega
das Repúblicas Federais.

303
00:48:31,200 --> 00:48:34,900
Seu comportamento se torna
cada vez mais estranho.

304
00:48:36,300 --> 00:48:40,300
Ele coloca em risco
a segurança da Associação,

305
00:48:40,850 --> 00:48:44,650
ao não cumprir
procedimentos padrão.

306
00:48:46,000 --> 00:48:50,400
Acho que ele está apresentando sintomas
de transtorno mental.

307
00:48:53,000 --> 00:48:57,800
Fim do relatório. Envie.
<i>- O envio começa.</i>

308
00:48:58,500 --> 00:49:01,950
Isto é para Alfie, aberração.

309
00:49:06,500 --> 00:49:09,800
<i>Fim do envio.</i>

310
00:49:13,100 --> 00:49:16,600
Foi um ato baixo.

311
00:49:32,800 --> 00:49:36,100
Ele matou Alfie.

312
00:50:11,700 --> 00:50:15,550
"Esta manhã na fronteira
Encontrei um animal morto.

313
00:50:15,750 --> 00:50:20,750
O sal havia endurecido sua pele..."
<i>- ...Eu fiz uma pulseira para o Alfie com ela.</i>

314
00:50:22,500 --> 00:50:28,000
<i>O sal também é sentido na água.
Há dois meses era apenas 1,2.</i>

315
00:50:29,200 --> 00:50:32,900
<i>Havia grama em B3. Agora é 6,5.</i>

316
00:50:40,400 --> 00:50:44,200
Mostre-me os dados atuais da B3.

317
00:51:08,800 --> 00:51:12,200
O sal conquista tudo.

318
00:51:17,700 --> 00:51:21,900
<i>É muito solitário aqui.
Se não fosse por Alfie, eu ficaria louco.</i>

319
00:51:22,600 --> 00:51:27,600
<i>Não sei como Paget está.
Ele é muito mais organizado do que eu.</i>

320
00:51:28,300 --> 00:51:32,400
<i>Trabalhe melhor,
mas ele não está aqui há tanto tempo.</i>

321
00:51:33,300 --> 00:51:37,600
<i>Quando você está sozinho, você se torna descuidado.
Não há ninguém para controlar você.</i>

322
00:51:38,100 --> 00:51:41,950
<i>Às vezes eu assisto Paget.
Faz companhia.</i>

323
00:51:42,250 --> 00:51:44,750
Ótima empresa!

324
00:51:44,950 --> 00:51:48,700
<i>Belisquei minha mão hoje
no suporte do telhado.</i>

325
00:51:48,900 --> 00:51:52,950
<i>Deixei cair a chave com dor
no painel de alimentação.</i>

326
00:51:53,850 --> 00:51:58,850
<i>Eu fiz um curativo.
Comecei a sair com Alfie.</i>

327
00:51:59,700 --> 00:52:04,000
<i>Eu falo com ele o tempo todo.
Paget deve pensar que sou louco.</i>

328
00:52:27,000 --> 00:52:30,750
Se não fosse por Alfie, eu ficaria louco.

329
00:52:32,250 --> 00:52:35,650
Essa é sua esposa?

330
00:52:52,050 --> 00:52:55,150
Ela está morta.

331
00:52:55,350 --> 00:52:59,350
Na verdade não está aqui.
Você também está morto.

332
00:53:02,950 --> 00:53:06,450
Você se matou.
- É assim mesmo?

333
00:53:26,000 --> 00:53:29,600
Eles vão te levar para casa, Paget.

334
00:53:29,850 --> 00:53:33,450
Você está completamente fora de si.
Este é um dos seus.

335
00:53:34,250 --> 00:53:37,450
Cobrir.

336
00:53:38,400 --> 00:53:41,800
Lá não. Não de lá.

337
00:53:43,600 --> 00:53:48,000
Não se revele, soldado.
Volte. Atrás do bunker.

338
00:53:54,000 --> 00:53:57,300
Não deixe cair.

339
00:54:04,550 --> 00:54:07,550
Mate-o!

340
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
Mate-o!

341
00:54:28,600 --> 00:54:32,400
Boas. Muito bem, Boas!

342
00:54:40,000 --> 00:54:43,400
Eles mataram Paget?
- Sim.

343
00:54:47,500 --> 00:54:51,200
Paget estava louco.
- Você é louco.

344
00:54:58,050 --> 00:55:01,450
Você tem muito trabalho a fazer.

345
00:55:05,400 --> 00:55:08,800
você vem comigo

346
00:55:19,050 --> 00:55:23,350
Você vai ficar comigo?
Você não vai embora, vai?

347
00:55:32,450 --> 00:55:36,000
Eles costumavam ser
terra arável.

348
00:55:36,200 --> 00:55:39,850
O país era muito bonito.

349
00:55:40,100 --> 00:55:44,100
Meu avô tinha fotos de antes,
você se lembra

350
00:55:46,800 --> 00:55:50,400
É calcário. Não adianta.

351
00:55:58,700 --> 00:56:02,300
Estende-se daqui
para a costa.

352
00:56:02,500 --> 00:56:07,200
Havia muita água subterrânea,
mas eles os retiraram para irrigação.

353
00:56:07,600 --> 00:56:11,500
É por isso que a água é tão salgada, certo?

354
00:56:21,400 --> 00:56:24,650
Mostrar mapa.

355
00:56:24,950 --> 00:56:29,350
Atravessando a fronteira.
Procure movimento e mostre-o.

356
00:56:34,900 --> 00:56:39,300
Um deles é. Desligue.
Isso vai matar o pobrezinho.

357
00:56:39,500 --> 00:56:43,200
Quero ver Boas em ação.

358
00:56:43,600 --> 00:56:47,100
Observe o inimigo
para descobrir o que ele está pensando.

359
00:56:47,300 --> 00:56:50,700
Ele não é mais seu inimigo.

360
00:56:54,750 --> 00:56:57,850
Mais perto.

361
00:57:00,500 --> 00:57:03,800
Boas vai matá-lo.

362
00:57:08,550 --> 00:57:11,750
Isso vai matá-lo.

363
00:57:18,450 --> 00:57:21,850
Desligue isso, Leão.
- Não!

364
00:57:33,400 --> 00:57:36,550
Mais perto.

365
00:57:37,500 --> 00:57:40,650
Abra.

366
00:57:41,100 --> 00:57:44,250
Abra.

367
00:57:53,650 --> 00:57:57,050
Ele sabe que estou observando ele.

368
00:58:24,450 --> 00:58:27,900
Sua perna está piorando.

369
00:58:29,000 --> 00:58:32,600
Já deveria estar curado.

370
00:58:36,500 --> 00:58:39,850
Algo está acontecendo, Ana.

371
00:58:44,300 --> 00:58:47,600
E Boas sabe disso.

372
00:58:50,150 --> 00:58:54,450
É por isso que ele não me deixou ver
o que ele carregava era classificado.

373
00:58:59,350 --> 00:59:02,950
Ele sabe que estou observando ele.

374
00:59:40,150 --> 00:59:43,650
Você poderia ficar aqui por dias.

375
00:59:52,150 --> 00:59:55,950
Não vejo ninguém há semanas.

376
01:00:03,200 --> 01:00:06,450
Mostrar mapa.

377
01:00:09,500 --> 01:00:13,600
Um dele.
- É melhor você ir.

378
01:01:33,000 --> 01:01:36,300
Onde você está, Boas?

379
01:01:36,550 --> 01:01:39,850
Mostrar mapa.

380
01:03:34,800 --> 01:03:38,600
Defesa Imune: 0,11.
<i>- 0,11?</i>

381
01:03:39,800 --> 01:03:43,400
<i>Eles estão piorando, Leo.</i>

382
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
E ele me observa.
Bastardo curioso!

383
01:07:52,250 --> 01:07:56,450
Mostre-me dados classificados
nos últimos 6 meses.

384
01:07:56,650 --> 01:08:00,950
<i>Motivo da solicitação.</i>
- A segurança da Área 39.

385
01:08:01,950 --> 01:08:05,250
<i>Solicitação: aceita.</i>

386
01:08:11,300 --> 01:08:15,300
Mostre suas defesas imunológicas
em ordem cronológica.

387
01:08:23,100 --> 01:08:26,800
Milão Shaw?

388
01:08:27,600 --> 01:08:31,000
Essa sou eu, não é?

389
01:08:33,150 --> 01:08:36,850
Suas defesas imunológicas
é curto como o deles.

390
01:08:37,100 --> 01:08:41,250
Isso é um erro.
Você fez um exame médico.

391
01:08:51,650 --> 01:08:55,250
Você escreve que passou no exame.

392
01:08:58,450 --> 01:09:02,050
Sua mão não sarou, não é?

393
01:09:03,000 --> 01:09:06,500
Não! Isso é apenas na Zona.

394
01:09:07,550 --> 01:09:11,450
Você não pode estar doente.
Não é possível.

395
01:09:14,950 --> 01:09:18,550
Você enlouqueceu e se matou.

396
01:09:18,750 --> 01:09:22,650
Você não aguentava ficar sozinho
e você se matou.

397
01:09:25,550 --> 01:09:30,450
Diga-me.
Diga-me que você se matou!

398
01:09:32,900 --> 01:09:36,400
O que isso importa?

399
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Ative o semanal
diagnóstico médico.

400
01:09:47,500 --> 01:09:50,900
<i>A próxima revisão
está agendado para daqui a 52 horas.</i>

401
01:09:51,100 --> 01:09:55,300
Alterar cronograma.
<i>- Dê um motivo.</i>

402
01:09:56,900 --> 01:10:00,700
Se você recusar, vou excluí-lo.
Vamos!

403
01:10:00,950 --> 01:10:04,250
<i>Solicitação aceita.</i>

404
01:10:23,900 --> 01:10:28,100
Comece um exame médico.
<i>- O exame médico já começou.</i>

405
01:10:31,150 --> 01:10:35,550
<i>Verificação de vírus: zero.
Classificação: sem desvios.</i>

406
01:10:35,900 --> 01:10:39,900
<i>Análise bioquímica...</i>
- Ele não menciona sua perna.

407
01:10:40,500 --> 01:10:43,500
Eu sei.

408
01:10:48,300 --> 01:10:51,900
O que você conseguirá com isso?

409
01:10:52,850 --> 01:10:56,450
Eu estou doente. Eu não estou "em forma".

410
01:10:56,650 --> 01:11:00,650
vou mudar as configurações
o exame médico.

411
01:11:01,900 --> 01:11:05,500
Eu vou lidar com esses bastardos.

412
01:11:10,250 --> 01:11:14,600
<i>O exame médico começou.
Por favor, esterilize o saco do corpo.</i>

413
01:11:14,800 --> 01:11:18,800
<i>Registre a condição física
antes de queimar.</i>

414
01:11:21,600 --> 01:11:25,500
<i>Defesa Imune: 0,17.</i>

415
01:11:27,300 --> 01:11:30,900
Leo, você está morrendo. Você está infectado.

416
01:11:39,100 --> 01:11:42,800
<i>Material não animal,
sujeito a reconhecimento.</i>

417
01:11:43,000 --> 01:11:48,000
<i>Quer uma análise mais profunda?
Infecção tóxica: nenhuma.</i>

418
01:11:53,300 --> 01:11:56,700
<i>Infecção tóxica: nenhuma.</i>

419
01:12:01,200 --> 01:12:04,600
<i>Infecção tóxica: nenhuma.</i>

420
01:12:08,300 --> 01:12:12,100
Nunca toquei em classificados.

421
01:12:12,900 --> 01:12:16,800
Eu fiz o que os bastardos desejaram.

422
01:12:18,900 --> 01:12:22,100
Aperte.

423
01:12:22,600 --> 01:12:25,800
Aperte.

424
01:12:38,050 --> 01:12:41,850
Analisa apenas água potável.

425
01:13:14,100 --> 01:13:17,600
<i>Material não animal,
sujeito a reconhecimento.</i>

426
01:13:17,800 --> 01:13:21,800
Teste de toxina.
<i>- Contágio Tóxico: Positivo.</i>

427
01:13:31,700 --> 01:13:36,100
Sal? Eles não se importam com sal.
Eles me mandaram buscar outra coisa.

428
01:13:43,400 --> 01:13:47,200
Mostre-me os dados de amostra.
<i>- Aceito.</i>

429
01:13:50,100 --> 01:13:53,400
Construa um gráfico.

430
01:13:56,750 --> 01:13:59,900
Caramba!

431
01:14:01,150 --> 01:14:03,900
Inicie um relatório.

432
01:14:04,100 --> 01:14:08,200
Um acidente na parceria,
chamada Área 39.

433
01:14:08,700 --> 01:14:12,000
Uma grande quantidade de...

434
01:14:13,000 --> 01:14:18,200
Uma grande quantidade de... Foi derramado
uma grande quantidade de cloreto de xenodisona.

435
01:14:18,400 --> 01:14:25,000
As águas estão contaminadas.
Em pouco tempo, a infecção irá…

436
01:14:33,300 --> 01:14:37,400
Cancele o relatório.
Exclua tudo o que eu disse.

437
01:14:37,750 --> 01:14:41,000
Tudo!
<i>- Aceito.</i>

438
01:15:20,000 --> 01:15:22,500
Ligue o monitor.
<i>- Aceito.</i>

439
01:15:22,700 --> 01:15:26,600
<i>Acidente na parceria,
chamada Área 39...</i>

440
01:15:26,800 --> 01:15:30,600
Vou ter que fazer o trabalho sozinho.

441
01:15:37,250 --> 01:15:41,000
Atenção!
Solicite para sair novamente.</i>

442
01:15:41,250 --> 01:15:44,650
Sou eu, traidor!

443
01:16:43,350 --> 01:16:48,150
Por que você está fazendo isso comigo?
- Houve um incidente na Commonwealth.

444
01:16:51,250 --> 01:16:54,850
Mantenha as mãos para cima!
Você está na minha terra!

445
01:16:55,100 --> 01:16:58,800
Há um derramamento de produto químico.
- É meu dever matar você.

446
01:16:59,000 --> 01:17:02,500
Eu preciso de sua ajuda.
- Você está mentindo!

447
01:17:02,700 --> 01:17:06,700
Estou de olho em você. Você está doente.
Mantenha as mãos para cima!

448
01:17:07,550 --> 01:17:10,650
Deitar-se!

449
01:17:17,700 --> 01:17:22,200
Está na água. Eles envenenaram a água.
Agora eles estão tentando encobrir isso.

450
01:17:22,500 --> 01:17:28,000
Quem está tentando?
- Eles, a União, nós. Provavelmente você também.

451
01:17:29,900 --> 01:17:33,150
Você é louco.

452
01:17:34,350 --> 01:17:38,250
Minha defesa imunológica é 0,17.
Eu não sou louco.

453
01:17:39,150 --> 01:17:42,200
Estou morrendo.

454
01:17:42,400 --> 01:17:46,300
Por que eu deveria confiar em você?
- Porque você tem uma família.

455
01:17:46,600 --> 01:17:50,100
Talvez você tenha esposa e filhos.

456
01:17:51,100 --> 01:17:54,800
Estou doente também?
- Não sei.

457
01:17:56,350 --> 01:17:59,850
Talvez você não esteja aqui há tempo suficiente.
Vamos nos apressar.

458
01:18:00,050 --> 01:18:04,100
Fique onde você está!
- Eles vêm aqui.

459
01:18:05,150 --> 01:18:09,050
Muitas pessoas morrerão.
Tanto o nosso quanto o seu.

460
01:18:10,550 --> 01:18:14,650
O governo não permitirá isso.
- Talvez eles não saibam.

461
01:18:14,900 --> 01:18:19,400
Talvez o Sindicato não tenha contado a eles.
Ele controla as comunicações.

462
01:18:19,700 --> 01:18:23,700
segure tudo
exceto este velho companheiro.

463
01:18:25,400 --> 01:18:28,500
Você é louco.
- Você não pode me ouvir de jeito nenhum!

464
01:18:28,700 --> 01:18:32,500
As pessoas têm o direito de saber
o que está acontecendo Eles vão morrer.

465
01:18:32,700 --> 01:18:37,200
A única maneira de ter sucesso é
para ligar a estação de satélite.

466
01:18:37,800 --> 01:18:41,400
Ela não trabalha há anos.

467
01:18:43,550 --> 01:18:47,350
se você me matar
é como se você estivesse matando todo mundo.

468
01:18:49,700 --> 01:18:53,300
Você será capaz de deixá-la ir?

469
01:18:56,500 --> 01:19:00,700
Vamos conectá-lo com o fio,
que os classificados usavam.

470
01:19:02,700 --> 01:19:06,400
Ele estava indo
para a estação satélite.

471
01:19:07,000 --> 01:19:10,400
Como todo mundo.

472
01:19:49,100 --> 01:19:53,100
Mugow, você está bem?
- Sim.

473
01:19:55,000 --> 01:19:58,300
Entre no carro!

474
01:20:32,700 --> 01:20:37,500
Cuidado com a água!
Para a estação de satélite!

475
01:20:48,100 --> 01:20:51,300
Vamos, Mugow!

476
01:20:53,950 --> 01:20:57,150
Subir em!

477
01:21:23,150 --> 01:21:26,350
Eu vou explodi-la!

478
01:21:55,450 --> 01:21:58,550
Tomar cuidado!

479
01:22:17,950 --> 01:22:22,450
Câmera. Onde está a placa de energia?
- Lá.

480
01:22:34,700 --> 01:22:38,400
precisamos do cabo
que os classificados usavam.

481
01:22:38,600 --> 01:22:41,800
Eu vou trazer.

482
01:22:50,150 --> 01:22:53,300
Se apresse!

483
01:22:58,900 --> 01:23:02,200
Está muito curto!
- Bom trabalho!

484
01:23:10,200 --> 01:23:13,400
Conecte-o.

485
01:23:26,700 --> 01:23:29,900
Tente novamente!

486
01:23:37,250 --> 01:23:40,500
Vamos soldado!

487
01:24:03,400 --> 01:24:06,800
Segure o cabo no lugar.

488
01:24:09,950 --> 01:24:14,750
Mudar de "isolamento"
em "ao vivo". Agora.

489
01:24:23,200 --> 01:24:26,300
Levantei!

490
01:24:28,850 --> 01:24:32,450
Vou falar na televisão.

491
01:24:47,950 --> 01:24:52,250
<i>Este é um aviso
aos cidadãos de Jurbein.</i>

492
01:24:52,900 --> 01:24:57,900
<i>Sou o Tenente Mugow.
Sua água está envenenada.</i>

493
01:24:58,850 --> 01:25:04,850
Desligue. Desligue agora!
- Não posso. Ele não está on-line.

494
01:25:05,050 --> 01:25:09,650
Como ele pode entrar aí?!
- Ele é especialista em comunicação.

495
01:25:09,950 --> 01:25:15,550
A culpa é sua!
Tivemos que manter isso em segredo.

496
01:25:16,700 --> 01:25:20,100
<i>O sindicato mentiu para você.</i>

497
01:25:20,550 --> 01:25:24,650
<i>O governo mentiu para você.
A União traiu você.</i>

498
01:25:25,850 --> 01:25:31,250
<i>E o governo traiu você.
Acidente... Derramamento de produto químico...</i>

499
01:25:31,750 --> 01:25:35,950
Ele disse que o vazamento foi contido.
- A fábrica está em local inconveniente.

500
01:25:36,500 --> 01:25:40,700
<i>Não beba água.
Não toque na água.</i>

501
01:25:44,550 --> 01:25:48,350
<i>Isso me mata, vai matar você também.</i>

502
01:25:58,300 --> 01:26:01,600
Você sabia, não é?

503
01:26:02,500 --> 01:26:07,100
Sente-se e coloque as mãos na mesa!
- Vá com calma! Tudo está sob controle!

504
01:26:07,600 --> 01:26:10,900
Cortamos as ligações de água.
- Quanto tempo vai demorar?

505
01:26:11,100 --> 01:26:15,300
Um mês ou dois.
Afetará apenas cidades pequenas.

506
01:26:15,500 --> 01:26:19,700
E as pessoas?
- Já chega! Trabalhadores.

507
01:26:23,000 --> 01:26:27,200
Deus!
Você matou Anne, não foi?

508
01:26:27,600 --> 01:26:32,700
A situação é instável.
Se a notícia se espalhar, os tumultos começarão.

509
01:26:33,200 --> 01:26:37,200
Arriscamos o acordo...
- Você está arriscando sua posição!

510
01:26:37,400 --> 01:26:41,000
Sem mim não haverá paz.

511
01:26:45,800 --> 01:26:48,800
Sente-se!

512
01:26:49,600 --> 01:26:52,700
Está superaquecendo!

513
01:27:24,300 --> 01:27:27,300
Tomar cuidado!

514
01:27:38,700 --> 01:27:42,800
Atenção a todos!
Este é Seton Sharp, da Guarda.

515
01:27:43,000 --> 01:27:47,500
Declaro estado de emergência.
O comandante-chefe está morto.

516
01:27:48,000 --> 01:27:52,300
Estou assumindo. Todos
helicópteros para retornar às bases.

517
01:27:52,500 --> 01:27:55,900
Eu repito!
Todos os helicópteros estão nas bases!

518
01:27:56,100 --> 01:28:00,350
Remova o corpo!
Quero acesso aos dados da Área 39.

519
01:28:00,750 --> 01:28:03,950
Todos os decodificadores
para trabalhar 24 horas por dia.

520
01:28:04,150 --> 01:28:07,850
Remova o corpo!
Agora eu sou o chefe!

521
01:28:09,850 --> 01:28:13,900
Seton Sharp aqui
no papel de comandante-chefe.

522
01:28:14,500 --> 01:28:18,400
Um helicóptero, por favor
para estar pronto para mim.

523
01:28:42,600 --> 01:28:45,700
Eles pararam!

524
01:28:47,150 --> 01:28:50,250
Conseguimos.

525
01:28:55,900 --> 01:28:59,400
Estou tão cansado de lutar.

526
01:29:05,600 --> 01:29:09,200
Você não é tão ruim para um agente federal.

527
01:29:10,400 --> 01:29:14,200
Não me toque.
Evite contato direto.

528
01:29:23,600 --> 01:29:26,600
Ana...

529
01:29:34,400 --> 01:29:37,800
Boas, você é casado?

530
01:29:39,300 --> 01:29:42,300
Não.

531
01:29:43,850 --> 01:29:47,750
Eu devo ter nocauteado
metade da sua família

532
01:29:49,400 --> 01:29:52,700
Acabou, Léo.

533
01:29:58,250 --> 01:30:01,550
A guerra acabou.

534
01:31:40,000 --> 01:31:44,200
Tradução
BELA SAVOVA

535
01:31:44,500 --> 01:31:48,700
Editor
TÔNIA MIKOVA

536
01:31:49,000 --> 01:31:53,200
Legendas
Nikred